Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
"Доллары"?
Они пипиру-пиру-пиру ангелы, летают повсюду, а все снизу только и пялятся на их белье!
С дозой внимательнее.
А то не проснется — пролетим с деньгами.
Мы сами о "Долларах" не особо много знаем...
Все, что есть, — расскажем.
Они тоже бандиты, но непонятно, из какой банды.
У "Дэнгэки Бунко" вышли новые книги.
С десяток для всякого разного.
Ага, для разного.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Врешь, от меня не уйдешь!
Повернем направо!
У мужиков должен быть накачан пресс.
Кадота-сан, это же наша первая заварушка после вступления в "Доллары".
Сиди спокойно!
Они же не пипиру-пиру-пиру ангелы, что летают повсюду, а все снизу только и пялятся на их белье!
Дотатин?
Перестань меня так называть!
Оторвались.
Они чокнутые?
Черт!
Есть пара вопросов.
Об экспериментах с людьми, в которые вы ввязались.
Я Кадота Кёхэй.
И прозвище "Дотатин" просто ненавижу.
Все началось восемь часов назад.
Всегда в движении
Я расскажу вам подробности знаменитого случая с Кадзтано.
Таро: Пропала моя одноклассница.
Таро: Подруга подруги.
Таро: Я-то с ней незнаком.
Сэт: В общем, у тебя кто-то пропал...
Канра: Ага,
Канра: город полон слухов об участившейся пропаже людей.
Канра: Слышал-слышал.
Сэт: Любишь же ты сплетни...
Канра: Ха-ха-ха.
Канра: Судя по тому, что я знаю,
Канра: обычно это либо нелегалы,
Канра: либо дети, сбежавшие из дома, и забредшие в наш район.
Канра: В общем, кого не хватятся.
Канра: И в Икэбукуро, и в Сибуе часто исчезают люди.
Канра: Да так, что потом о них ни слуху, ни духу...
Таро: Правда?
Канра: Но это еще не самое страшное.
Канра: Их не находят, потому что доллары расчленяют своих жертв, а потом едят.
Таро: Да?
Так! Ржавый знак!
Похоже, приехали.
Местный поставщик навел.
Тут походу полно нелегалов.
Ну что, пошли за парочкой. Доставим их, бабло срубим.
Кадзтано! Кадзтано!
Всем привет!
Веселуха!
Малолетки!
Накинут двадцать процентов!
Давай сегодня как обычно...
А то вдруг тот монстр снова объявится.
Безголовая?
Хватит и этого.
Что с ним?
Он точно в себе?
Главное, что человек...
За дефектного, еще и среднего возраста, меньше заплатят.
Эй.
Привет, добыча.
Я японец! Как вы!
Многие говорить, я похож иностранец.
Это есть печально немного.
Меня постоянно обижают.
Да, этого нам не хватит.
Что за "печально немного"?
Так что без малыша Юты в роли сказочного эльфа
она лишь волчара-мазохистка, помешанная на своем хвосте.
Какой он малыш? Трап настоящий.
Вот бы мне маленькую сестренку, похожую на чудесную фею...
Хотя можно и старшую сестрицу.
Будете и за обедом об этом трепаться — я вас пристрелю.
Дотатин! Пошли кушать!
Кушать! Кушать!
Идем.
Ух, золотые у тебя руки, Кадота-сан.
Этот сортир больше моей хаты.
Меня попросили оформить все в стиле "дорогое кабаре, где неплохо расслабиться".
Ты бы поскорей.
Сегодня у нас важный день.
Ага.
Кто это?
Кадзтано!
Меня по...или.
Опять напился, что ли?
Ответь: "Закусывать надо".
Я японец.
Он ведь не "меня похитили" написать пытался?
Не придумывай.
Достал! Выруби его!
Сейчас!
Дешевые!
Свежайшие!
Сонохара-сан, ты тоже слышала?
Да.
Не парься.
Это, наверняка, байка.
Ага!
Харима-сан пропала, но это не значит, что ее похитили.
Наверняка ее не пилили на кусочки и не ели.
Что ж ты такой дотошный...
Не то ляпнул?
Три порции суси!
Не бойтесь, наши суси из рыбы.
Даже за полцены мы человеченку не подадим.
Правда...
Он замолчать собирается?
Саймон!
Тебе вывеску раздолбали!
С вывеской?
Да, с вывеской!
Пойдем починим.
Ладно?
Пошли чинить!
Нет, правда.
Суси бар на углу вместо рыбы за полцены
человечину кладет.
Ужас, да?
Тогуса-сан, купи итальянскую, а?
У них машины супер.
Я тебя убью.
Импортные машины стоят дороже.
Одну порцию раков!
А мне желтохвостика и каранга!
Чуть не сбил.
Точно.
Как можно всю бутыль расплескать? И на нас ведь попал.
Блин... Сейчас отрублюсь.
Пока не доставим товар, спать нельзя..
Хреново...
Глаза сами закрываются!
Следи за дорогой!
Извините.
Чего тебе?
Нас из-за него в сон клонит.
Выкиньте его из машины — станет полегче.
Что?
Кадзтано! Мы тебе суси принесли!
Эй! Мы тебе тухлятины из "Русских Суси" прикупили!
Что за чертовщина?
Так он и правда написал "меня похитили".
Ага.
Китайская чаша!
Дотатин!
"Кана и кандзи для чайников"?
Ох уж этот Кадзтано...
Его похитили охотники за людьми.
Больше не увидим друга!
Как жить дальше?
Кто поддержит меня в трудную минуту?
Мы хорошо знали, как дорог Кадзтано Тогусе.
И заменить его никто не сможет.
Ни один из нас.
Не по себе от этого...
Он послал смс, когда его похитили — совсем недавно.
Нужно просто перехватить их.
Но как...
Я знаю как!
Видел, как выглядит их тачка!
Хасим!
Вот и он!
Самый лучший сказочный эльф!
Да, да.
Ясно.
Если найдем их, нужно спасти иностранца?
Ага.
Мы не знаем, когда и где произойдет передача.
Его нужно спасти, как можно скорее.
Черный фургон, да?
А номер какой, знаете?
Да, запишешь?
Погоди.
Диктуй.
Спасибо, Хасим.
Не за что.
Съешь суси?
Ага!
Пока!
А они с васаби?
Да.
Не парься. Русский васаби совсем не острый.
Не ври ребенку.
Поехали.
Точно!
Черный фургон, вот номер.
Осторожнее!
Подобным промышляют отпетые мерзавцы.
Правда, они "шестерки".
Похищают тех, кого не хватятся, и сразу отвозят покупателю.
Думаю, их пускают в расход по-всякому.
Будто каннибализм.
В этом месяце поставки материала уменьшились.
Да, теперь его сложнее достать.
К чему мне твои оправдания?
Порежем тех, кто новых людей найти не может.
Но...
Или сам решил материалом стать?
Иди отсюда.
Сэйдзи...
Синра, полудурок!
Блистаю голенький!
Потанцуем, но...
Мы повсюду искали черный фургон, что увез Кадзтано,
и были полны решимости найти его.
Но как бы ни пытались — ничего не выходило.
В моей голове зародились тревожные мысли.
Неужели мы больше не услышим коронную фразу Кадзтано?
Ту, что я помню еще с детства.
Ту, что, повзрослев, не чаял услышать вновь.
Нет билетов?
У меня есть!
Да, Кадзтано трудяга, редкость для современного общества.
А Тогусе он приносил главную радость жизни.
Хидзирибэ Рури богиня для Тогусы.
Единственная, кого он готов любить.
Для Тогусы Кадзтано был настоящим волшебником: он всегда доставал места в первых рядах.
Нужно спасти Кадзтано ради Тогусы.
Ты о чем говоришь, Дотатин?
А главное, с кем?
Ну...
Я тут подумала, стоит позвонить на телефон Кадзтано?
Вдруг договоримся с теми парнями.
Люблю суси.
Особенно тунца пожирнее.
Ты кто такой?
О, голос знакомый! Дотатин?
Ты прикинь!
Шел по улице, смотрю — парень спит.
Тут телефон зазвонил, вот я и ответил.
Где я?
В южной части Икэбукуро, у "Тайсёкэна".
Ну, просто.
Сегодня же в "Русских Суси" все за полцены.
Идзая! Вали с Икэбукуро!
Ой, Сидзу-тян нашел меня.
Пока!
Идзая!
Проснись!
Эй! Проснись!
Вставай, урод!
Вставай, черт возьми!
Не пойдет.
Вставай, скотина!
Так он точно не проснется.
Но если не поспешим, Кадзтано...
Да! Доставят на место и сразу расчленят!
Что будем делать?
Спросим подельников, где Кадзтано.
Скоро время обмена.
Приедут покупатели, так что ты внимательнее.
Ага.
Я японец!
Пора признать ошибку!
Ты все о том же?
Значит, у тебя и прописка японская есть?
Тут самое интересное!
Мой прописка сгорел бомбардировка!
Ты на 60 лет никак не тянешь!
Алло.
Привет, это я.
Канадзава?
Проснулся?
Извиняйте. Сейчас приеду.
Где там место обмена?
Блин, чувак...
Мы круты!
Ага!
Получилось!
Вы кто такие?
Мы
"Доллары"!
"Доллар"?
"Ы"!
Запомни!
Провалился в сон...
В сон...
Поехали.
Причина, по которой мы присоединились к "Долларам", проста.
Все началось с того, что эти трое стали общаться со мной.
Интересно, что они во мне нашли.
Блин. Получилась отличная компания.
Однажды мне пришло смс.
Хочешь вступить в "Доллары"?
Никаких правил и табу.
Просто можешь называть себя одним из "Долларов".
Странное приглашение.
Незадолго до него пошли слухи о странной банде с таким именем.
Сначала я решил, это чей-то прикол,
и согласился, только чтобы посмотреть, что будет дальше...
На следующий день мне пришли ссылка и пароль.
Когда залогинился, увидел свой ник на сайте "Долларов".
Никто из членов банды, и я тоже, не видел главаря.
Маленькие группки, объединенные в одну большую, имеют свою иерархию,
но верхушка не видна.
Отсутствие явного главаря дает ощущение того, что я работаю сам на себя.
Мне очень интересно, кто же придумал эту странную систему.
Скажу по секрету, я догадываюсь, кто главный.
Тот грубиян, что придумал мне прозвище "Дотатин".
Сочненький жирненький тунец!
Не там ты ищешь...
Прости, Сэлти...
Как думаешь, много за него заплатят?
Нормально отвалят.
Ты, наверное, прав.
Они?
Вроде бы.
Что за?
Кадзтано!
Кадзтано! Я спасу тебя!
Думаешь, это так легко?
Вы огребете!
Слышали? Старая школа...
Сами нарвались!
Безголовая!
Мы его похитили ради чертовых денег!
Мы больше так не будем! Не будем!
Что за черт?
Кадзтано!
Дотатино!
Убегают!
Врешь, от меня не уйдешь!
Повернем направо!
Наверное, я могу ехать домой.
Лучше скажи, куда вы отвозили товар.
Нет-нет, будет скучно, если ты расколешь его без пыток.
Выбирай книгу.
Пытать будем по методу "содержание книги".
Ребят, творите, что хотите, но чтоб никакого бензина, как в прошлый раз.
Бензина?
Тогу-сано!
Исполним утренний ритуал!
Я расскажу, расскажу!
Позвольте мне рассказать!
Фармацевтическая компания Ягири?
Здоровенное здание.
И что, тут правда ставят опыты над людьми?
Мы сомневались.
Ведь внешне...
Хотя у всего сущего есть и светлая, и темная стороны.
Особенно тут, в Икэбукуро,
где многое спрятано в тени.
Заедем куда-нубудь перекусить?
Отличная идея!
Давайте позавтракаем в "Русских Суси"!
Здорово звучит! Едем!
Звучит, так звучит...
Трать, сколько заблагорассудится. Ни в чем себе не отказывай.
Спасибо, сестра.
Пока, Сэйдзи.
Идем.
Вот подробности случая с Кадзтано.
А пока
мы просто рады, что вернули друга целым и невредимым.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Сильнейший из живущих
Заткнись.
Бесишь.
Просто выводишь.
Когда я зол, за себя не отвечаю.
Мне плевать, что со мной будет!
В следующий раз: "Сильнейший из живущих".
Но я ненавижу насилие!